ترجمة Ahmad Ziyad/youtube/facebook
إنها فتاة
طفل آخر ؟
أنه ولد
والتر ؟
إنهم مسحورين ، اولئك الاطفال معلّمين
قلب التنين معركة من اجل نار القلب
بعد مرور عشرين سنة
لقد كانت ليلة صعبة
النهاية قريبة
لودنويك ، بريتانيا
انتظرنا طويلا لإختيار خلف الملك غارِث
لا احد يستطيع إقناع الملك بالتوقف عن البحث عن ابنه
وفقدان الامل في كون والتر قد تصالح
ليأخذ مكانه كوريث شرعي
والتر لن يعود ، اخ اوزموند
لو ان جلالته يموت اليوم ، فليس للأرض تاج
ولا تنينا ليدفاع عنها
بالطبع ، ما لم يكن لديك دليل
لتقترح بأن "دارغو" قد ينجو ؟
ليس لدي للأسف
توفت الملكة عندما مات تنينها
قلب مشترك سيعني دائما ألم مشترك
و موت مشترك
أخ اوزموند ، استطيع الإعتماد على دعمك ؟
ايها المستشار ، الا يجب على "دارجو" ان يختار خلفا اذا لم يستطع الملك ؟
دارجو" حظيَ بفرصته"
نحتاج قائدا قويا على العرش
وانا المرشح الافضل
ربما ، انت على صواب
...دارجو" يشرفني"
بالفعل حظيت بفرصتي
وتشاركنا الكثير من المغامرات
بنينا قلعة تصل السماء
عشنا وفق القوانين القديمة و ربّينا جيلا جديدا من التنانين
لقد كان استثنائيا ، حقا
بواسطة هذا المرهم
عسى الرب ان يغفر لك مهما كانت الخطايا التي ارتكبتها
بواسطة هذا المرهم
عسى الرب ان يغفر لك مهما كانت الخطايا التي ارتكبتها
لعل البركات تحل عليكما في الآخرة
فيما يخص الملك ، انا متأكد
ولكن في مسألة ابنه ، لا استطيع التوقف عن التفكير بأنني خذلته
لم ينبس جلالته بكلمة واحدة ضدك
و مع ذلك ، انا اعتبر الفُرقة الحاصلة بين عائلته اعظم فشلي
عندما اموت ، لن اتفاجئ
اذا قامت التنانين العظيمة في النجوم
بطرد روحي من مكان لي بينهم
وماذا في يخص التاج ؟
تكلم الآن قبل فوات الاوآن
انا ما زلت مرتبطا
مع من ؟
لا استطيع التحديد
...الامر مختلف عن قبل
الإغماء
سامحوني لتركي لكم ولكن يجب ان اكتشف من هو
دعنا نتمشّى قليلا
بيتر ، كيف حال اختك ؟
انهض
بأي إتجاه؟
حسنا
على الرحب والسعة
هم دائما ينسون ، انتم بحاجة لأربعة ليطرحوني ارضا
بطلنا
تعال الى هنا يا فتى ..القي نظرة
"بطلي "ايدريك
!عمدة
حصّن "بلاكمور" نفسه في الحظيرة
ممتاز
مقاطعة الإيرل روبرت كول
الإيرل لقب انكليزي ضمن سلسلة القاب النبلاء
!"بلاكمور"
انت متهم بالقتل والحِرابة
"ضمن مقاطعة الإيرل " روبرت كول
انا ، وكما تعلم ، عمدته
بل حماره
حسنا .. مالذي تفعله ؟
سأحرق الحظيرة لأجبره على الخروج- و أين المتعة في ذلك ؟ -
"نل منه "ايدرك" ، نل منه "ايدرك
اؤدي واجبي فقط- !هاك-
اؤدي واجبي فقط - هذا لك -
حقا ؟ لا استطيع - شكرا لك -
انتي لطيفة جدا - شكرا جزيلا لك -
انتما لطيفتين جدا -
لم استطع فعلها بدونكم ، لم استطع
مستحيل
مستحيل ، على الاطلاق
سيدي
"إيدريك"
شكرا ، لم استطع فعلها من دونكم
"احسنت صنعا " ايدريك
ستزيد الأرباح بتدلي ذلك الاحمق من على المشنقة اخيرا
"مالخطب " ايدريك
اعذرني
تشعر بأنك تتم مراقبتك؟
اشعر بأني يُحكم عليّ.. ابقى خلفي ..سيدي
انتظر .. لا أنوي اذيتك
التنانين لا تفعل شيء سوى الأذية
سهل
ايدريك" العظيم ، اليس كذلك ؟"
سأعترف بأن لديك قوة رجلين
ثلاثة رجال
و مَيل للتباهي
قف و قاتل
حتى استطيع إنهاء اي نوع من السحر الذي تستخدمه لترى ما في داخل روحي
!ربما سأشويك فقط
هل ترون ؟
اول دافع لتنين هو العنف
تماما كما اخبرني والدي ، وُلدتَ لتقتل لا لتهتم بشؤوننا
والدك يعلمك اكاذيب
والآن ستتكلم بسوء عن الموتى ؟
عندما انتهي منك
"ستترجى الرحمة من "إيدريك" ابن " والتر
والتر ؟
والدك كان والتر؟
كنت تعرفه
"والدك كان الإبن الوحيد المحبوب للملك "غارِث" والملكة "رونو
هيا .. أعلى
ولكن "والتر" لم يكن مهتما بإتباع طريق الفروسية
!أبتي
"ومع ذلك والده احب "والتر
إدارة مملكة ومساعدتي في تربية سبعة تنانين
اخذت من وقت الصبي اكثر مما خمنّ
و بطبيعة الحال، ولع "والتر" بإستقلال والدته السلتي
السلتية او الكلتية هي قبائل قديمة كانت تعيش في اوربا في العصور الوسطى
لنقم برمية سوية
عندما قتلت الحادثة المأساوية التنين الذي كانت مرتطبة به
والتر" كان مدمرا"
كان الملك خارجا وكنت سأذهب لأعيده
ولكن قبل استطاعتي الخروج ، والدك قد اتخذ قراره
! عد
انت تقول انك هنا لتحقيق السلام
و لكن التنانين لم يفعلوا شيئا سوى انهم اخذوا مني
اختفى من دون اثر
بحثنا ولكننا لم نجده ابدا
والدك كان وريثا للعرش و انت التالي بالسلالة
لم يتحدث عن طفولته مطلقا
عشنا في عمق الغابة
ربما اعتقد لو اننا كنا بقرب القلعة
انني سأكتشف الحقيقية؟
مرحبا
اسف - سعيد بلقائك -
مرحبا ... تلك الابواب ؟
من فضلك
الفناء الملكي
كبير
و جداريات القلعة الشهيرة
هل علينا ان نصدق ببساطة انه الوريث ؟
انظر ، انا لا الومك لكونك حذرا
وعليّ اللعنة اذا وثقت بتنين ابدا
ولكن بطريقة ما ، اشعر بأن ما يقوله حقيقي
انها الرابطة
ان شعر بذلك
دارجو" يشعر بذلك"
يجب ان تكون حقيقية
اولا ، عمدتي البارع
و الآن ، مولاي
انا ... لحظة واحدة
جلالتك ؟
سيتفهم الجميع ان كان هذا كثير جدا عليك
علمتُ بذلك .. علمتُ بأنني عُنيتُ بفعل اكثر من مجرد الإختباء بعيدا
لأستعمل قوتي لغاية اعظم
انا ملك ؟.
انا ملك
جدك راقب المملكة من الجو
دعني اقلّك..انها اسرع
نستطيع استخدام الوقت لفهم الرابطة التي بيننا
سأجرب حظي على الارض، شكرا لك
يا إلهي
ها انت ذا ، بعض الخبز لك
مولاي ، بعض الوثائق التي تحتاج الى عنايتك
لو تفضلت
انا حقا قوي جدا ، هل سمعت بقوتي ؟
دمرتُ منزلا ذات مرة
عطست عليه و انهار وحسب
كبش غاضب
لا اجيد القراءة
ولكن تستطيع الإمضاء
نعم استطيع
و لكن كثور بالغ تماما
ولكنه كان معكم منذ مدة طويلة ، اليس كذلك ؟
هذه الاوراق تحتاج الى انتباهك الفوري
اريدها ان تكون قوية ولكن حساسة
ملكية ومع ذلك قابلة للتنسيب
لا تكن دقيقا
...حسنا ، اصغي ، ان احتجتَ اي شيء اخر
لا
هيا بنا
هل تدرك انك منحت الإيرل قطعة ارض كبيرة ؟
نعم ، نحن اصدقاء ، الاصدقاء يساعدون بعضهم
شيء يجب على التنانين تعلمه بدلا من الإنتقاد دائما
ربما تكون رابطتك قد تخطت جيلا
بعبورها والده والانتهاء عنده
و دم التنانين خاصتك قد اعطته هذا القوة العظيمة
نعم ، ولكن كيف يمكنك تفسير حقيقة
كونه متغطرسا ؟
إنه يافع
و لكننا لا نتشارك رابطة كاملة
هو لا يستطيع الشعور بألمي
لم تشعر به كل تلك السنوات ؟
ليس الا بعد وفاة الملك غارِث
نعم ، تلك الرابطة كانت اساسية
مثل .. مثل جرس ، صاخب و واضح
لم تستطع الاحساس بهذا الاتصال الآخر الى ان
اصبح الجرس صامتا
مرحبا ، مرحبا
مرحبا
اسف على الفوضى
حمّام؟
الاستحمام للأطفال
رائحة الرجل هي روحه
حسنا.. اذهبوا
شكرا
رائحة الرجل هي روحه"؟"
بربك... تستطيع فعل افضل من ذلك
كيف هو الماء ؟
بعض الخصوصية رجاءا ؟
بما انك كنت تتجنبني
فكرت في ان اجعل منك جمهور مأسورا ( هم الاشخاص الذين يضطرون الى سماع ) ( او مشاهدة شخص لانهم لا يستطيعون المغادرة )
نعم ، حسنٌ ، لقد كنت مشغولا ، اليس كذلك ؟ افعل امور ملك
إيدريك" ، انت لا تثق بي"
اخذت تلك الصفة من والدك
وبكل التأكيد الذي تكون فيه القشور التي على ظهرك اتت من عندي
تكبر رابطتنا ، ستصبح اقوى و اقوى من ان تخبئ اشياء عني
انا لا اخبئ اي شيء
اَقسِم
انا اُقسم
...يا صاحب العيون الصفراء
استطيع الشعور بقلبك، ولكننا لا نتشارك ألم الجسد
نصف رابطتنا مفقود
اريد ان اعلم السبب
كان لدي اخت توأم
ترجل
بالصعوبة التي كانت فيها طفولتي
إبقي في العربة
كانت حياة "ميغان" اسوء
إبقي مرتدية لغطاء الرأس ، إمشوا حيث لا يمشي الناس
لا تتكلموا مع احد
انها هي ،، الأخت التوأم الشريرة
اخرجا..اخرجا
هل ستدعها تتمشى بيننا ؟
اخرجا - إنها ملعونة -
مالذي كنتما تفكران به ؟
يلقي والدنا علينا بصورة متكررة محاضرة حول
كيف ان تنينا قد سمم والدتنا
وقتْلها في نهاية المطاف و مسببا بنمو تلك القشور على اجسادنا
تلك القشور الملعونة
كم مرة اخبرتكم ؟
ميغان " ابقي مرتدية غطاء الرأس"
اعتدنا على البقاء مستيقظين متأخرا ومشاهدة النجوم سوية
هل ترينها هناك ؟ - نعم -
هناك هي نجمة التنين
الرأس
يضطجع في الصخر
القشور
النجدة
! لا
! لا - ارينا ذلك السحر -
افعليه مجددا يا فتاة ، افعليه
مالذي عناه ب " افعليه مجددا " ؟
افعلي ماذا مجددا ؟
بينما نمت قوتي مع الوقت
اكتشفت " ميغان" قوتها بصورة مفاجئة تماما
الإيرل "روبرت" لاحظني
عمدته كان يتقدم بالعمر و احتاج الى متدرب
لم اُطق الإنتظار للعودة الى المنزل لأخبر والدي الاخبار الجيدة
! أبتي
ميغ ،، مالذي حدث ؟
قال بأن علينا الانتقال بعيدا بسببي
ميغ ، ادخلي هناك ، بإمكانك إنقاذه
لقد فات الأوآن ، غضبت منه والسنة اللهب
لم استطع التحكم بها
لقد كانت حادثة، انا آسفة
...اوه .. ميغ
ميغ
لم يضيع القرويون اي وقت
الفتاة الساحرة قتلت والدها
احرقته وهو على قيد الحياة ، يجب ان تُشنق
توسلت بالإيرل ليعطيني بعض المال لآخذها لمكان آمن
حيث يمكنها البدء من جديد
و لكن مقابل ذلك ، اضطررت للبقاء
شعرتُ دائما انها الى جانبي حتى عندما لم تكن كذلك
والآن لا اشعر بذلك
هي على الارجح ميتة
"انا اسف "ايدريك
لم تشعر بالألم من خلال يدي
لذلك اضظررت ان تشعر به من خلال قلبي ، صحيح ؟
لم تكن تلك نيتي
إعزفوا الموسيقى ! انا لا اعيش في الماضي
لا تستطيع قتلي
اودين" بنفسه اعطاني نعمة النار"
انت بالتأكيد وعدت سيدي
طاقم الممثلين المتواضع خاصتي
يمكنهم العيش في إسطبلك مقابل أدائهم
سيدي ، مسرحياتهم غير منطقية
انا كتبت المسرحية بنفسي ، حسنا ؟
انها حول موضوع الغرور
...انا العب دور سيد مغرور الذي يجد نفسه ، في ذات ليلة
حضرة المستشار ؟
اجول خلال الغابة باحثا عن الساحرة
ساحرة الجبال
وساحرة الجبال تعطيه جرعة
...مقابل بعض النقود و
سيدي ، لا تصغي الى هذا
سيدي ، حطت سفن على الساحل
نعم ؟
نورسمانيين
هم شعب من الشعوب الاسكندنافية القديمة ومعنى الكلمة رجال الشمال
رائع
سيدي ، انهم محاربون اشداء ، وهم يزحفون نحونا
نعم ! ممتاز ! احضر درعي
و جهز الفرسان ؟
الفرسان ، هم ، جهزهم
إنها مسرحية جيدة - إنها سيئة للغاية -
إنهم يقتربون بسرعة ، مباشرة خلف خط الاشجار الآن
اقترح ان تقف بثبات مع جنودك
و اسمح لي بالحديث معهم
حديث ؟ فقط قف في الخلف و ابدو مخيفا ايها التنين
سيدي ، استعمل "دراجو" الآن قبل فوات الأوآن
"انا الملك " ايدريك
أتحدى قائدكم بقتال شخصي
ارفعوا الدروع - الدروع -
هل لدينا جانب حظيرة ؟ ربما بإستطاعتهم اصابة ذلك
لا يستطيع اصابة جانب الحظيرة " مثل انكليزي يستعمل للأشارة الى خطأ التصويب"
ثابت
!لا ، انتظروا
...إنها
شقيقتي
مرحبا اخي ، هلّا تحدثنا ؟
...هل اخاطبك ك
ميغان" ، لنبقي الامر بسيطا"
و انت " دارجو" الحكيم
الحكيم "؟"
توقعت بأن يكون لكِ الرأي ذاته
حول التنانين كأخيكِ
تعال
قدرتي على قراءة الافكار صدئة قليلا
ربما يجب عليك استخدام كلماتك
كل تلك السنوات وانا كنت اتسائل عن مكانك
ولكن قيادة جيش من الفايكينغز لم يخطر ببالي
حسنا ، لقد كنتُ دائما الشخص الذي لا يمكن التنبؤ به ، الستُ كذلك ؟
و نعم ، لأطول وقت
كان لدي نفس الرأي بخصوص التنانين كأخي
ولكن عندها ، سمعت بملك جديد
"بقوة " ثلاثة رجال
و اسمك
الذي ورث العرش بأحقية الولادة
و اتضحت كل اتصالاتنا
كما ترون ، نحن عائلة ، ثلاثتنا جميعا
كيف بإمكاني ان العن الدم خاصتي (عائلتي) ؟
بالرغم من انك حصلت على الجانب الافضل من المسألة
موهبتي مفيدة غالبا في حفلات الشواء
نعم ، صحيح ، كدتِ ان تشوي رجالي
يمكنك إثارة النيران ؟ وجعلهم اسخن ؟
بإمكاني التحكم بالنيران ولكني لا استطيع تكوينها
كيف تقوم بها ؟
نار القلب
مصدر نَفَسَنا ، و القوة التي تعطينا الحياة
التي نستطيع ان نتشاركها مع من نختار
نيرانها تديمنا
ربما يمكنني ان اعلمكِ كيفية تطوير موهبتكِ
في الوقت المناسب
و لكن ذلك على إفتراض انكِ قدمتِ بالسلام
هل قدمتِ بالسلام ، ميغان ؟
"ذلك يعتمد ، "إيدريك
على ماذا ؟
هل تذكر كيف ان والدي اعتاد
ان يوبخني لممارسة خدع عليك ؟
" دقيقة واحدة اكبر لا تجعل منكِ دقيقة واحدة اذكى "
انا اسف ، قدرتي على قراءة الافكار صدئة قليلا
انا البكر
انا يجب ان اكون ملكة
...ذلك غير - غير ماذا ؟ -
انا ملك ، وذلك لا يمكن التراجع عنه
تنحى
لا يمكنكِ الجلوس على عرشي
لأنني إمرأة ؟
لا تحتاج لان تقولها
هل تعتقد لو كان لدي قوتك وكانت لديك ناري
أنهم سيهتفون لي
و يتجنبوك عندما كنا صغار ؟
لا اعتقد ذلك ، اخي الصغير
استخدم جنسي ضدي ، او قشور وجهي
ولكن اذا كانت " الولادة" "احقية" اذن انا ملكة
تريد القتال ، لنتقاتل
نار " دارجو " تفوق ناركِ
و سأرمي جيش الفايكينغز خاصتكِ في البحر لوحدي
انا اقترح ان نبيت الليلة قبل القرار
استطيع ان اشعر انك لست نائما
و الآن استطيع ان اشعر انك تتظاهر بالنوم
كيف من المفترض ان انام وانت تتحدث ؟
استطاعت ان تشغل بالك
هناك "قلب التنين" في كلاكما
إنفعالي ، نعم
و لكن ل اولئك الذين يستحقون بإمكانه فعل امور عجيبة
"لم استطع مساعدة والدك يا "إيدريك
.. ولكن لو انك واختك وضعتم جانبا
ربما يجب عليك التركيز على تربية التنانين
لم تجري امورك جيدا مع البشر ..اليس كذلك؟
عمت مساء ، جلالتك
! حراس
نحن مهاجَمون
! إيدريك
!ملِكي ، احذر
المستشار ؟
!ايها الملك الفتى
انت مستعد لتموت كرجل ؟
!نَفَسي .... النار ، لقد اختفت
ايها الرجال ، ابقوا خلفي
تؤلمكِ، اليست كذلك ؟
"نيران "اودين
ميغ ؟
ميغ ، توقفي
ميغ
!توقفي
ستأتي معي
!عودوا الى الوراء ! ، قفوا هناك
فقط ، لنكون واضحين
مشت اليك مباشرة وأخذت نارك ؟
هكذا وحسب ؟
كان ذلك سهلا
إذهب الى هناك
انا اعني ، هل يتم حسابك كتنين بعد الآن ؟
...انت اشبه بدودة ، دودة ذات ارجل
حسنا ، ذلك اخرسك
يبدو ان قوته تقارب قوتك
صلي بسرعة
سيدي ، مالذي سنفعله؟
فقط لا تجعل من نفسك هدفا سأفكر بشيء
لما تفعل ذلك ؟ هي شقيقتك
هيا
لطف منك ان تبقى في الجوار
انا وافقت فقط لضمان إعفاء حياة اخاكِ
لن تملكين "نار القلب" بحق ابدا ، تعلمين ذلك ، صحيح ؟
ان كان عدم إمتلاك شيء ما يشعرني بهذا الشعور الجيد
(فليسرقني الحظ كأعمى ( اي بحرية
اتبعوني
هيا ، واكبني
اعيدي النظر يا ملكة النار الجميلة
تركه على قيد الحياة تعني السماح لثعلب بين دجاجاتكِ
اذن من الجيد اني اعرف بعض الذئاب ، صحيح ؟
اعتقد ان ملككم يود ان يخاطبكم
...انا هنا اتخلى عن العرش
يجب ان يكون ذلك بصوت اعلى بكثير
... انا هنا اتخلى عن العرش
! لا
... و اعترف بأحقية الولادة لأختي الأكبر ، ميغان ....
الملكة ميغان
فليطل حكمها
هو يحمل العلامة
اذن ، وكما ترون ، نحن لا نختلف كثيرا
هل تقسمين رسميا بأن تحكمين شعب " لودنويك" بعدل ؟
انا اقسم رسميا
ايها الانكليزيون
شعب النورسمانيين ( الشماليين) يشبهونكم اكثر مما يبدو
سيعملون الى جانبكم في الحقول
و سوية سنزداد قوة و إزدهار
و كأول مرسوم لي كملكة
انا انفيك يا إيدريك ، من هذه البلدة و جميع مقاطعاتها
!لا ، لا
إذهب
حسنٌ
احرص على ان الملك لا يعود ابدا
حجرة النوم الملكية ، جلالتكِ
الأولاد
نظفوا كل شيء
ماذا ؟
سيدتي ؟ - هل يؤلمكِ شيء ؟ -
لا ، سيدتي - البكاء يعني الألم -
او الفرح ، فأيهما ؟
...خطيبي - فرح ، اذن -
... لا - ! انطقي -
...انه فقط ... سنتزوج خلال اسبوعين ، ولكنه
قاسٍ ؟
نعم ، وكبير في السن ، و مُشعر قليلا
هو يقول اني عديمة النفع، ولكني مجدية لإنجاب الاطفال
و انتي لم تختارينه ؟
لا ، كان الامر
مدبّرا
جيد جدا
و الآن لم يعد مدبّرا
بأمر من الملكة
!الا ترون ان ملككم الحقيقي هنا ؟ اجلبوا الطعام ، بسرعة
نعم ، سيدي
اجلس سيدي - في الحال -
لست بأمان حتى تغادر المقاطعات
... إن وجدوك
انا اعرف هذه الارض اكثر منهم
بالإضافة الى ذلك ، هناك اكثر من مئة منزل هنا يمكن ان تكون ملجأ لي
الفايكينغز كُثُر
و اختك تمتلك قوة هائلة
دعني اقلق بشأنها
هل ما زلت تملك الاسلاحة في الصومعة ؟
انا دائما لدي احتياطي - ممتاز -
انتما ، اذهبا الى القروين
اجمعوا مزيدا من الرجال واجلبوهم الى هنا
اذهبوا ، الآن - مولاي -
نخب الاصدقاء المخلصين
هناك ما يكفي لتسليح خمسين رجلا
و المزيد في المخازن التي في الحقل الشرقي
نحتاج الى خيل ، ونحتاج الى دروع اكثر للرجال
تحرك و سنطلق عليك
انا اسف إيدريك
انت قوي ، ولكن السهام اسرع
هل الممتلكات و الألقاب التي اعطيتك اياها لا تعني شيء؟
بالنسبة ل إيرل يأوي هاربا ؟
كان يجب عليك الاستمرار بالهرب
ليس من طبيعتي
حتى الحيوان يتعلم في النهاية
ملكية الممتلكات ، المهور ، اصوات مجلس القرية
اريد ان ارى كل كتب القانون التي تحدد جنس الفرد
ذلك جميعهم تقريبا
عظيم ، حسنا ، من الافضل ان نحضر الغداء
ناركِ مشتعلة مبكرا ( مستعجلة )
لدي الكثير لفعله
الآن ، لقد تفاوضت مع المستأجرين
في غرب النهر ان يرحلوا
وذلك اكثر من الف هكتار ( 10 كم مربع) من الارض الاكثر خصوبة
لرجالك و عوائلهم ليزرعوا
نعم ، انها جيدة ، ارض سوداء
و لكن ابناء شعبي يضحكون من فكرة
ان الجميع يعاملون بنفس الصيغة
دعهم يضحكون
فقط تذكر عندما نبحر ، انا احتاج الى جيش
و أنّ الآن ،
انا جيش
صباح الخير أيتها السيدات
صباح الخير
قررتُ انه حان الوقت لتعلم درس
الشماليين لديهم تقليد انهم يسلحون انفسهم
هم لا يطلبون الإحترام ، هم يأخذوه
لنبدأ
انا اوجه ضربة ، انتِ تصدين
مجددا
عديمة الفائدة
لا تدعن رجلا او إمرأة يتحدث اليكن بتلك الطريقة
الحياة قاسية
يجب ان تستعدون لتكونوا اقسى
ستكون عبدا جيدا في موطني
لا ، لا ، لا ، عقدتُ صفقة مع ملكتك
هي ليست ملكتنا
ها انت ذا يا دراجو
سيدتي
من نعمتكِ يا ملكتي
اتمنى لكِ يوم جميل
فقدت شهيتك؟
"اشعر بالبرد بدون " نار القلب
انا لست نفسي السابقة
انا اشعر بنفسي اكثر من وقت مضى
الامر كأول مرة لمست فيها النار من غير ان احترق
و اخيرا اصبحت لي افضلية
و لكنها لم تكن كافية ، صحيح ؟
كنتِ مسبقا لا تحظين بشعبية والنار جعلتك كذلك اكثر
و مالذي يدريك ؟
انت لم تستطع حتى الشعور برابطتنا الا ان نزفنا دما
لا شيء عن الرابطة يبدو على حاله مع التوأمان
و انا اعلم ما اخبرني به اخاك فقط
الذي لا يعرفه هو يمكن ان يملئ البحر
لماذا ؟
مالذي اخبرك به ؟
كونكما متفرقان جعل مسافة بينكما
كوننا متفرقان له تأثير قليل في ذلك
ميغ ؟
و لكن انت ليس عليك الإختباء
الامر مختلف
لماذا ؟ - هم ليسوا خائفين مني -
لانه استطاع إخفاء قشوره
اصبح جزءا من حياة البلدة
بينما قضيت المزيد و المزيد من الوقت لوحدي
اتدرب
اتعلم كيفية التحكم بالنار حسب إرادتي
ميغ ، مالذي حصل ؟
الفتاة الساحرة قتلت اباها ، يجب ان تشنق
التيار قوي جدا
!انه يخرجنا الى البحر
اضلتني العاصفة لأيام
ستجلب سعرا جيدا
اعذريني ، ملكتي
كنتُ مغادرة لتوي
ميغان الملكة ، عندما وُلدتِ ، ورثتِ هبة
قوة "قلب التنين" للإرتباط مع تنين آخر
و لكن تلك القوة تأتي من تخليكِ عن جزء من نفسكِ
عندما فقط تأخذين شيئا
تبنين جدارا بينكِ وبين اولئك الذين يهتم لأمركِ
إن أردتُ درسا لطفل
سأذهب للكاهن
المكان خالٍ
!يدخل علينا الماء
!اضربوه بالمكبس ، الدلاء ، بسرعة
قبطان ؟
قوة ثلاثة رجال
مت الآن
بربك ، بربك
!إيدريك ! تمسك
تعالا - ساعدوه للخروج -
!لا تسحبوه ، سنغرق
يبدو ان نعمة اودين قد تخلت عنك
لم اكن اتوقع منك ان تفهم طرق الآلهة يا كروكر
اولا ، سمحتَ للملك ان يغادر
والآن هناك أفعى تنتظرنا في الظلام
مستعدة لتلتهمنا الواحد تلو الآخر
حتى الآن ، الصفقة مع ملكة النار اعطتنا ماذا ؟
بعض المزارع ؟
نحن نحضر الدماء والسيوف من اجل ماذا ؟
لنصبح انكليزيين ؟
لو كنت قائدا ، لفهمت الصبر
... الصبر
!انت تعرف الصبر فقط لأنك تأجج نيرانها
مالذي قلته ؟ هاه ؟
هل طلبتُ منك التحدث ؟
! يكفي
هذه مسألة قبلية
في قلعتي
كان يجب علينا ان نقص اجنحة التنين
دارجو كلب بدون نباحه
دعه يذهب ضالا
لقد كنتُ اعمى يا بلايكنر
و لكن الآن انا ارى
جد كل الذهب والفضة في القلعة ، في البلدة
و خذ افضل النساء
متى سنبحر ؟
عندما آخذ كل ما ارسلها اودين لتعطينا
هل ترى شكل التنين في النجوم؟
"درايكو"
ارض الراحة الابدية للتنانين التي تستحق
انت قلق انك لن تكسب مكان
" عجلة الحظ تدور و تدور "
" واحدة مرفوعة و اخرى تحترق "
! إنه الملك
انت بخير
!المشهد اصبح حقيقة
انه جيد ، اليس كذلك ؟
! مدهش
هل تشاهد ؟
انه الدم الملوث داخل عروقكِ
كيف تعرف انه ملوث ؟
ربما نكون مباركين
..انت لا تعلم - !اصمتي -
ما خطبي ؟
لما استطيع ان اكون كالجميع ؟
تريدين اي شيء قبل النوم ، ملكتي ؟
وأخيرا انت حر يا سيدي ، انت حر أخيرا
!شكرا لك
ولو انني كنت الملك ، لبنيتُ لك مسرحا
العالم هو مسرحي يا سيدي
و ستكون سيدي الى الابد
و الآن ، اذا سمحت لي ، عازف الفلوت ذاك ينشز بصورة مجرمة
نعم
اصمت ! انت تسيء التصرف
لم اتوقع ان يعمل ذلك
لطيف ان تعرف ان هناك احد ما زال يعتقد بأني ملك
سنجد المزيد مثله
لنواجه الامر ، عرشي كان عرشا فارغا
الناس الذين اعتمدت عليهم خانوني
لا اعتقد انني اتخذت اصدقاء حقيقيين سواك
و انا كنت سيئا معك ، ومع ذلك اتيت لإنقاذي
اصدقاء ، يعجبني صدى ذلك
اكثر من اصدقاء ، نحن عائلة
ميغ كانت محقة حول ذلك على الاقل
سأحاول الا اخذلك انت ايضا
من الذي خذلت ؟
اختي تكرهني ، الفايكينغز اجتاحوا المملكة
ولم اكن صادقا بشكل كامل معك
عندما رأيت النار ، لم اكن عائدا للمنزل ، كنت مغادرا
...ابتي ؟ انت لن تصدق
اجمع حاجياتك ، سنغادر في الصباح
ماذا ؟ - شخص ما رآها -
كانت تصلي للنار
اين هي ؟ - ارسلتها لتختبئ -
هم ينادونها ساحرة الآن
لا ،لا ،لا يا بتي ...لا استطيع المغادرة
هراء ، اجمع حاجياتك
...سنغادر غدا ، ونتجه نحو الاراضي المرتفعة
لا ! انت لا تفهم ، سأغدو عمدة
ستفعل كما اقول
ايدريك ؟
لا تلمسني
ابتي ! ميغ ، مالذي حصل ؟
قال اننا يجب ان نغادر بعيدا بسببي
! ابتي
ميغ ، ادخلي هناك ، بإمكانك إنقاذه
! لقد فات الآوان
النيران ... غصبتُ منه ، ولم استطع التحكم بها
لقد كانت حادثة ، انا آسفة
توسلت بالإيرل من اجل المال
و تركتها تعتقد بأني ذاهب معها
حتى اخر لحظة
ماذا ؟ - لن آتي -
لماذا ؟ مالذي تعنيه ؟
ميغ ، لدي فرصة هنا
اذن سأبقى ، و نستطيع ان نشرح و سيصغون اليك
ميغ ، لقد قتلتيه
!لا ، انت لا تفهمني
يجب ان تذهبي - ...إيدي -
ارجوك
لا ! ارجوك
أطفئ الشعلة
! ارجوك ، لا
...ليس هناك ألم كهذا بين اولئك الذين نحبهم
لا ألم
دارجو ؟
"انها " نار القلب
اعتقد انني كنت احتضر بدونها ، ولم اكن اعلم حتى
اذن يجب ان نعيدها
...يجب ان تسوي بعض الامور مع اختك ، العرش
!بإمكانها ان تأخذ العرش ، يجب ان ننقذك
اين يجد الفرد نارالقلب تلك ؟
هل بإمكاننا ان نساعد ؟
!الممثلين ، انهم هنا
! الممثلون هنا
ما هذه الحماقة ؟
لماذا ، حماقة من الدرجة الاولى
جاءت لتعالج امسية مملة
بحكايا الدماء ، والشهوة ، و ربما حتى تنين
ما قولك ؟
افحصوا العربة
انها مجرد صخرة اعتيادية
ضريبة الترفيه
امضي
أخبرني ايها الراهب ، هل سمعت قصة حزينة اكثر من قصتي ؟
جُرّدتُ من تاجي و نفيتُ من قِبل ابن عمي ؟
لو كان للراهب عائلة ، ستكون اسوء ما قد يفعلوه به
!خيانة ملعونة
ايها الامير المسكين ، خذ تاجي
احسنتم ! احسنتم ! جيد جدا
و الآن ، قصة دموية اكثر
إجتمعوا اقرب يا اصدقاء
...تقدموا نحو الضوء.. لأنه هناك في الظلام
اسمع قصص الساحرات في التلال القريبة
عجائز ثرثارات غير نظيفات
اللاتي يغرين المسافرين بوعود لأماني
متحققة فقط ليتسخدمونهم في كوابيسهن
اوي ، سأغادر ، كن مستعدا
اسرع ، انا اصبح اضعف مع كل نَفَس
سأحصل على "نار القلب" ، اعتمد على ذلك
اسمع مسافرا قادما في هذه اللحظة
مهما كان الذي سيحصل له ؟
!ساحرة الجبال
وُلدتُ بوجه مخيف جدا
خذي نقودي واعطيني جرعة ستجلعني جميلا
ممتاز
جيد جدا - مرحبا -
ما هذا ؟
انه انا ولكن جميل
والآن سيحصل على الاهتمام الذي كنت اتوق اليه
!انظروا ! واحد آخر
كل واحد اجمل من سابقه
والآن يريدون قتلي
!ميغ
لقد نفيتك ! كيف تجرؤ ؟
اجرؤ على ماذا ؟ انقاذكِ ؟ "شكرا لك " ستفي بالغرض
!لا ، لا ، لا
! انتم
! اطفئوا النيران
ثورغريم - !لا -
! التقط
! نعم
نعم
كل هذا خطأك
اجلبوا الملكة الي
! هذا خطأي ؟ كانت ستقتلك
! كنت احاول انقاذكِ - لقد خربت كلّ شيء -
! لم اكن بحاجة لمساعدتك
! كانت ستقتلكِ
عظيم ، والآن جمع من الفايكينغز
ارجوك لا توجه ذلك قريبا مني
انطلق اذن ، ان كنت قويا جدا
... لقد كنت احاول ان
! اخبره ان ينزلنا
!افعل ذلك ، حتى استطيع ان الكمها في وجهها
! يكفي
أحس بالشعور عندما جربنا النبيذ اول مرة
نعم ، ولكن لا تتقيأي عليّ مجددا
اين نحن ؟
و اين دارجو ؟
يجب ان اُبقي على المسافة بيننا
أتشعرين بذلك ؟
هو يحتضر بدون "نار القلب " خاصته ، سرقته ملكة حمقاء
بسبب ان ملكا انانيا لن يتشارك بتاجه
يجب ان اُبقي على المسافة بيننا
! حتى لا اقتلكما كلاكما
تم اعطائكما هبة عند ولادتكما
قلب تنين ، وشخص ما لتشاركه به
شخص ما يستطيع ان يفهمك و ان يبقى بجانبك دائما
و لكن عوضا عن ذلك ، كنتما تقتلان بعضكما
اخبراني لما لا يجب عليّ ان انهي حياتكما البائسة ؟
يا لها من دراما ! انت اسوء من اولئك الممثلين
لا تستطيع قلتنا ، جميعنا مترابطون ، ستقتل نفسك
اذن ، انتي فقط
هذه الرابطة بين الثلاثة غير متوقعة
! قد ينجو اثنان بدون الآخر
دارجو، ماذا حدث ل " اصدقاء" ؟ همم؟
عائلة " ؟"
!كون الفرد مرتبط بكما خطر على صحته
!منافستكما يجب ان تنتهي ، اليوم ، الآن
وبما ان لا شيء سيستقر الا اذا كان هناك فائزا
ستتقاتلون حتى الموت
الفائز يأخذ كل شيء
التاج والمملكة
حسنا
ليس قتال عادلا
بدون نيران - !هذا ما تريد -
ليس هناك نيران ؟
هل حقا آل بنا الحال الى هذا ؟
ماذا ؟ هل انت خائف ؟
! لا
تعرفين ماذا ؟ لم اقل هذا من قبل
و لكني اتمنى حقا لو انكِ كنتِ اخا
لما ذلك إيدي ؟
لأنني كنت لأفعل هذا ابكر
نعم ، اعطاني ذلك شعورا جيدا
و تلك كانت نصف قوتي فقط
(كان ذلك ثلثا (قوتها
! قميصي
!لا تفقدي رأسك اختاه
ما لو فزتَ ايدي ؟
لا احد هنا ليصفق لك
انه نصر كاذب بالنسبة لك
انا ونصر كاذب ؟ لستُ انا من سرقَ التاج
انضج ، كل ما فعلته هو انني نفيتك
تماما كما فعلت بي ، هل تذكر ؟
او انك تحاول نسيان ذلك ، كنسيانك للقشور على ظهرك ؟
وماذا عن محبوبكِ من الفايكينغز ؟
لقد نسيكِ بسرعة كبيرة، اليس كذلك ؟
الفايكينغز يمكن ان يكونوا مزاجيين ، نعم
حكم ممتاز ، يا ميغ
لولاي لكنتِ ميتة
! اخرس
ميغ
مالذي تريده منا ؟
تحملوا مسؤولية ما فعلتماه
هو يجب ان يتحملها
! لا
هو خان الثقة اولا
!كنت انقذكِ ، كما فعلتُ دائما ! ، لقد قتلتيه
كلا ، لم افعل
ماذا ؟ - لم اقتله -
لا لا لا ابتي لا استطيع المغادرة
هراء ، جمّع حاجياتك
..سنغادر غدا .. ونتجه للأراضي المرتفعة
! سأغدوا عمدة
ستفعل كما اقول لك يا ايدريك ؟
انا من قتله
و انتِ تحملتِ اللوم
لماذا احرقتِ المنزل ؟
لأنه كان لديك فرصة لتكون شخص ما
اعتدت الاستلقاء يقظة متمنية بأنني كنتُ انا الولد
تركتُ تلك الامنية تحترق داخلي
و انظر اليّ الآن
اصبحت ذلك الشيء الشرير الذي كانوا دائما يقولون انني هو
اعتقدت انني كنتُ قوية ، ولكني لم اكن كذلك
لا ، ميغ ، لا ، كنتي اقوى مما قد اكون مطلقا
لم يكن خطأكِ ، كنا اطفالا وحسب
و لكن كان عليّ ان اعلم
كان عليّ ان اعلم حينها ولازلتُ لا اعلم
و الآن قد اضعتُ نار القلب خاصتك
و ذلك يكلفكَ حياتك
انا آسفة
القتال من اجل المملكة لم ينتهي يا اصدقائي
حتى الآن القلعة وسكانها في خطر
بدون نار القلب
لن تكون عندي القوة الكافية لأساعدكما
لذلك ، قد حان وقتكما ، يا اصحاب قلب التنين
لدعم القانون
لمساعدة الضعفاء
ازيلا الشر
نعم
انا اسف جدا
النساء ، اين هن؟
هذا كل ما هناك
انت تخفي شيئا
هبة اودين ملكي الآن
!سنسافر الى الوطن ، وكل من في داين لاند ( الدنمارك حاليا) سيناديني بالملك
! نعم
هناك مشكلة بسيطة بما قلته
لتكون ملكا ، يجب عليك ان تهزم الملك
انا
حسنا ، سأكون اكثر وضوحا معك
اتحداك في مبارزة
!تعالوا ، هناك قتال! هناك قتال
حتى قوتك الاسطورية لن تستطيع انقاذك الآن
ليربط احدكم يدي خلف ظهري
كان ذاك امرا مدروسا منك
لا عليك
احتاج الى مساعدتكم
الم تجلب الملكة معك ؟ - لا -
تقبيل وجهها القبيح يشبه تقبيل مؤخرة سحلية
بالله عليك ، تلك شقيقتي
و علاوة على ذلك ، لا احد يريد معرفة
ما تفعله مع السحالي
! إخرسوا
ميغان ، ايدريك ، اسرعا ، اجلبا نار القلب
تمسك يا دراجو
!ها هي هناك
لا وجود لنار ، ذلك امر مؤسف
لنذهب
سايبل ، إرمي الساحرة
! ميغ
! سايبل ، ارمي
! ميغ
دراجو
اودين ، امنحني هبتك
لقد امسكتكِ ..امسكتكِ
امسكتكِ ، ابقي معي ، ابقي معي
...دراجو
خذها
لا ، استخدم ما تبقى من نارالقلب لإغلاق جروح ميغان
لن اراكما متفرقين مجددا
و لكن ان متَّ انت سنموت كذلك
ربما لا
تحرك ايدريك
قدّم رابطة قلب التنين خاصتك لأختك
ان فَعَلَتْ المثل ،عندها ربما تعيشون سوية
...حسنا
يجب ان اخرج هذه السهام الآن
مستعدة ؟
قوتي
قوة رجل واحد فقط
وجهكِ
تحرقني
كما قال دراجو
الارتباط هو التخلي عن شيء ما
و كسب اكثر من ذلك بكثير
شكرا لك ، دراجو
انتما عائلة مجددا
نعم ، بسببك
ذلك كل ما اردت
احكما سوية بحكمة
واصغيا لقلبيكما
ارجوا ان تكون الترجمة قد نالت اعجابكم رأيكم يهمني .. حسابي على الفيس و كذلك قناتي على اليوتيوب بنفس اسمي © Ahmad Ziyad ©